POȘTAȘUL SUNĂ ÎNTOTDEAUNA DE DOUĂ ORI
- Vrei ceva de mâncare? - Nu.
Am mâncat aseară, mi-am stricat pofta.
Și în plus, trebuie să pornesc la drum.
Bine. Mulțumesc pentru călătorie.
Haide, măcar pentru un ceai.
- Te rog. - Bine, dar stau doar un minut.
Bun.
E deschis. Intră.
- Toaleta? - În spate.
Ceva de băut pentru prietenul meu.
Vreau o friptură, două ouă...
...cartofi prăjiți, suc, și alături niște pâine prăjită...
Sigur. Imediat.
Stomacul e important, nu?
Aranjăm totul într-o secundă. O să te simți mai bine.
Bine. Ne mai vedem, nu?
Friptura e gata într-un minut.
Unde-i amicul meu?
A plecat.
A plecat?
- Ce tot vorbești? - Ce se întâmplă? Ți-e bine?
M-a lăsat baltă. Cum să te aștepți la una ca asta?
Cred că friptura este gata.
Mulțumesc.
O, nu!
- Ce? - Mi-a luat portofelul.
Mi-am lăsat haina în mașină și...
Nici nu pot să-ți plătesc pentru asta.
Încotro?
- Până în Los Angeles. - De ce?
Mă duceam pentru o slujbă. Aveam totul în portofel.
- Ce slujbă? - Telefonul...
Mecanic.
Mănâncă.
- Mulțumesc. - Mănâncă, o să-ți facă bine.
Mă întorc imediat.
Fii atentă!
- La ce? - Fii atentă!
Am găsit un tip pentru mașini.
Cum e mâncarea? Bună?
Foarte bună.
- Nick Papadakis. - Frank Chambers.
Frank, deci?
Te pricepi la mașini, Frank?
Da.
Îmi trebuie un mecanic.
- Aici? - Desigur.
Totuși, Nick...
...am prieteni în Los Angeles.
Trebuie să ajung în Los Angeles. Mulțumesc.
Și mâncarea, pe bune, delicioasă.
Ea a gătit.
Mâncarea...
...a fost nemaipomenită.
Zi-mi ceva, Nick, o întrebare...
Cam cât ai plăti?
- Cora, cât i-am dat ultimului? - Opt dolari.
- Și i-ai promis... - Opt dolari.
Primești o cameră, și în plus îți place cum gătește soția mea.
- Soția ta? - Sigur.
Uite ce zic eu, Nick. Trebuie să dau de omul meu în Los Angeles.
Dacă nu-mi iese, accept oferta.
Bine. Dacă o să mai fie valabilă.
Oricum o să-ți trimit bani pentru masă.
- Da. Sigur. - Bine. Mulțumesc mult, Nick.
La revedere.
Vin imediat.
Restul, 20 cenți. Mulțumesc.
Ce vă trebuie, domnule Papadakis, este acoperire.
Am avut anul trecut.
Ați avut incendiu, jaf, fără asigurare.
Și la ce-mi trebuie acuma?
Păi, ar fi trebuit să aveți atunci.
Să zicem că intră un client și e o pată de grăsime pe jos?
Nu, îmi pare rău. Nu e grăsime pe jos.
- Doar am presupus. - Presupune altceva.
- Ce faci aici? - Caut niște săpun de mâini.
Nu am aici.
Ai ceva în bucătărie ce aș putea folosi?
Du-te în toaleta de la benzinărie.
Aș murdări totul.
Îi spun să-ți aducă data viitoare.
Scuze de deranj.
O ceașcă de cafea?
Da, mulțumesc.
V-ați aranjat bine aici, doamnă Papadukis.
Papadakis.
O, da. Scuze.
Papadakis.
Sunteți grecoaică sau ce?
Arăt a grecoaică?
Nu.
Mulțumesc.
Deci...
...cum să-ți spun?
Păi, Cora presupun.
Un om, orice om, are nevoie de o casă.
- Călătorești, nu? - Sigur.
E bine.
Dar știi, vine o vreme...
Vine o vreme!
Închide ușa, e curent.
Cora, dă-i niște vin.
- E în dulap dacă vrea. - Bună cafea.
Când vine momentul...
Și eu călătoream.
Eram un puștan idiot.
Vă știu eu... ia loc.
Vă știu eu, pe ăștia călătorii.
Și eu am fost.
Eu am fost peste tot. Vorbesc șase limbi.
- Nu mai spune. - Da, sigur.
Aduci vinul?
Limba. Fii atent.
Știi ce-i asta?
Ce?
Știi ce înseamnă?
Nu.
Eu știu, să nu faci mișto de un glumeț.
Vorbesc engleza mai bine decât ea greaca.
Știi, Frank, asta e o țară...
...nu există...
...nu există... idei.
Oportunități sunt.
Nu există fericire.
Frank, Frank vino aici! Repede!
Grăbește-te! Uite!
Hoț împuțit.
Ia.
- Stai. Ai reușit? - Unde le punem?
Aici. Pune-le sus.
Gata?
Împinge.
Știi ce aș face, Nick?
- Aș lua unul nou. - Nou, desigur.
Și nemernicul care l-a pus prima oară să plătească.
Neon. Ceva strident. Știi ce vreau să zic?
Să meargă afacerea.
Neon? Ce e aia?
Neon. Știi...
- ...tuburi colorate. - Tuburi.
Un neon.
Da, neon...
Poate.
Toți încearcă să-i păcălească pe străini.
Frank, curăță tu aici.
A zis cât o să lipsească?
Nu mi-a zis.
A zis că se duce în oraș după piese.
Miroase bine.
Ușa aia e încuiată?
Trebuie s-o fi încuiat.
Bani aruncați, nu?
S-ar putea zice și așa.
Nici nu sunt banii tăi, nu?
Nu.
Deschide-o.
M-ai auzit?
Stai puțin!
Stai! Dă-te jos!
Bine, haide!
Haide!
Am o surpriză pentru tine.
Uite.
Ce zici? E nouă.
Să vedem.
- Îți place? - Nick, e minunată. Mătase?
- Da. - Pentru tine?
- Unde te duci? - Mă întorc.
Cum ai ajuns așa?
Cum te simți în seara asta, Cora?
Nasol.
Da.
Da, ți-a fost dor de mine.
Cora!
Ce prostie, aproape a uitat.
Îți place reclama? Au făcut-o cum am zis eu.
Ne vedem mâine?
Ne vedem mai încolo, Nick.
Da?
Ai chef să faci ceva?
Fac deja ceva.
Ai nevoie de companie?
Vrei companie?
Vrei să fi cu mine, nu?
Da?
Da.
Bine.
Fă-ți bagajul, mergem la Chicago.
Fă-ți bagajul.
Mergem la Chicago. Acum.
- Am lucrat prin zonă. - Ia-ți ziarul L.A. Times.
- Ai o țigară? - Nu.
Câți bani ai?
110 dolari.
Nu-i flutura pe aici. Haide.
Stai puțin. Ai uitat geanta.
Autobuzul pentru Los Angeles, San Diego, Phoenix...
- Vrei ceva de mâncare? - Sigur.
- Da. - Mă întorc imediat.
Următoarea plecare va fi...
...Los Angeles spre Chicago.
Vă ajut, domnule?
Restul. Domnule! Restul.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Le ai pe toate, ce vrei? - Vrei una?
Un nou meseriaș intră în joc.
Bine băieți, patru.
M-am prins. Cine vrea un patru?
- Doi la unu. - Doi la unu?
Exact. Și tu? Dolarul aici.
Dă-i drumul. Haide. Nu pune mâna pe bani.
- Unde crede că se duce? - Nu știu.
- Hei, amice, n-avem toată noaptea. - Iubito, dă-mi niște bani.
Haide, vine norocul.
Ăștia habar n-au de zaruri.
Haide!
Nu, nu ți-i dau.
Ce? Nu înțelegi.
Trebuie să acopăr o miză.
- Nu pot să vorbesc despre asta acum. - Frank, nu pot să rămân lefteră.
Ce?
Ce cauți acolo, oricum?
Pentru Dumnezeu, îmi dai niște bani?
Am economisit banii ăia.
Două pentru San Francisco.
- Ce faci? - Schimb astea.
- San Francisco. - Stai. Mergem la Chicago.
Nu mai mergem. Vrei să-mi dai niște bani?
- Nu. - 37 de dolari pentru dumneavoastră.
- Mulțumesc. - Stai.
Mi-ai zis că prietenii tăi sunt la Chicago.
Am prieteni în Chicago. Am prieteni și în Duluth.
O să-ți arăt ceva. Stai jos.
Ce am eu?
- Ai reușit. - Bun.
Probabil te-am sărit.
- M-ai distrus. - Am avut noroc.
Stai un pic. Pleci cu banii?
Păi, i-am câștigat.
Ei, amice. Vreau șansa unei revanșe.
Pe naiba. Am câștigat banii ăștia.
Bine?
Nici o problemă din partea mea.
- Mi-a făcut plăcere. - Haide, Jim.
Stai un pic. Să jucăm.
Ai văzut-o plecând pe fata aia frumoasă cu care vorbeam?
Nu, nu știu unde s-a dus.
Bine, poți să le pornești.
Ți-am zis că nu trebuie să facem asta pe ploaie.
Termină.
- Ai verificat conexiunile? - Da.
- Ai verificat comutatorul? - Da.
Verifică legătura.
Șeful tău zice, "Reclama să fie aprinsă zi și noapte". Vreau luminile aprinse.
- Vrei o cafea, Nick? - Aprinde-le.
Verifică comutatorul.
Mai repede. Vreau să văd luminile aprinse.
Pornește-l.
Unde naiba e?
Pe acolo, a zis că e pe stânga.
Cred că l-am găsit.
Ne-ar fi găsit oricum.
Nu-l cunoști, Frank.
Ne-ar fi urmărit, și ne-ar fi găsit.
Nu-ți face probleme, Cora. Sunt doar dezamăgit.
Credeam că avem ceva.
Nu prea știi cum e.
Să fii femeie, prinsă în mijlocul...
Așa e, nu știi.
Întotdeauna există o modalitate, Cora...
Dacă suntem împreună.
N-am știut ce să fac.
Cora!
Trebuie să te am, Frank.
Dacă am fi doar noi...
Doar tu și cu mine.
Despre ce vorbești?
M-am săturat să-mi pun problema ce e cinstit și ce nu.
Pentru așa ceva îi spânzură pe oameni, Cora.
Cora!
Vino aici!
Hei, Frank, arată bine de aici, nu?
Da. Ai avut o idee nemaipomenită.
Hei, neon! Neon.
E bine?
Suni de două ori pentru pericol. Și ușa?
Încuiată pe dinăuntru.
Și jos pe scară, și gata.
- Da. - Bun.
Mă iubești, Frank?
Sigur.
Știi că da.
Nu te îngrijora, bine?
Nu-mi spune asta.
Bună seara.
Știai că trebuie să opresc aici, nu?
E frumoasă.
Trec mereu pe aici. Când ați pus-o?
- Abia azi. - Era clar.
Ce a fost asta?
- E o nenorocită de pisică. - Da.
Hei, parcă ar fi copii plângând uneori, nu?
Da, așa fac.
Ar cam trebui să mă întorc la muncă.
Cam toți trebuie să facem asta.
Asta-i sigur. Ai grijă.
Da, o să am.
Frank, treci încoace!
O, Doamne!
Ce s-a întâmplat cu lumina?
L-am lovit!
- Ce s-a întâmplat? - L-am lovit și luminile au dispărut!
Treci la telefon. Cheamă o ambulanță. Polițistul a trecut pe aici.
- Ce polițist? - Treci la telefon!
O să murim pentru asta!
Bună, Nick.
Nick, trezește-te.
Haide, Nick. Haide, Nick.
Nick, trezește-te.
O să știm mai bine după ce facem testele.
Cam o săptămână.
Îmi dai registrul, te rog?
Mulțumesc.
Știe doar că s-a întunecat totul.
Dacă s-ar fi întors, Frank, ne-ar fi spânzurat pentru asta.
Și ceva, ceva anume l-a făcut pe polițist să fie acolo.
E mâna Domnului, că s-au stins luminile.
Nu te uita înapoi.
- Ce? - Nu te uita înapoi. E un polițist.
- Are girofarul aprins. - O, Doamne.
Nu, nu, lasă-le pornite.
Baia e sus?
Da.
Ce caută scara aici?
Nu știu.
Hei, vino încoace.
Bine, sigur.
Hei.
Cutia de siguranțe nu mai are capac.
Fraiera și-a băgat o labă aici. A murit prăjită ca-n Iad.
Ce chestie, vezi?
Probabil l-au lăsat așa tipii care au lucrat la reclamă.
Da.
Așa s-ar părea.
Îmi pare rău de soțul dumneavoastră.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
O să caut o lanternă.
Știu că e greu... să te duci să-l vezi.
Sigur nu vrei să conduc eu?
Grăbește-te.
Ușor băieți, e destul.
Am tăiat plăcinta în porții mici.
E compusă de John Philip Sousa.
Nu vreau să fac dragoste.
E ultima noastră seară.
Știu.
Nu vreau să fac dragoste.
Da, ai dreptate.
Nici eu.
Pentru Dumnezeu, Cora.
Totul e în picioare. Trebuie să urmărești picioarele.
- Pot să vorbesc ceva cu tine? - E frumos, crede-mă.
- Doar fii atent la picioare... - Pot să-ți vorbesc un minut?
- Și o să înveți... - Scuză-mă.
Nu pot să vorbesc despre asta acum.
Cum adică?
Au trecut patru zile și tu nu poți să vorbești.
Da, nu înțelegi.
Nu mai pot s-o fac, Frank. Înțelegi?
De ce nu mai poți?
Ce înseamnă asta? Nu mai poți?
- S-a sfârșit. - Vino să dansezi.
Ce? Despre ce vorbești?
Bravo, Nicko.
Vino aici.
Vino.
Omul ăsta mi-a salvat viața. Țin la el.
Cora, picioarele mele, știi.
Picioarele mele, sunt frumoase, nu?
- Minunate. - Zi și tu.
În greacă.
Nick, nu pot să zic în greacă.
Haide, zi.
Zi.
Atât.
Vino aici. Acum zi. E frumos.
În seara asta.
Ce?
Ce faci?
Ești soția lui, Cora.
Mi-ai mai zis.
Mă părăseai?
- Îți scriam un bilet. - Un bilet de mulțumire?
- Asta făceai? - Ascultă Cora...
Stai aici.
Stai cu tipul.
Am încercat o dată, n-a mers.
Trăiește cu omul ăsta.
Vrea un copil, înțelegi?
S-a schimbat.
Zice că accidentul l-a schimbat și vrea să-i fac un copil.
Cum să fac asta, Frank?
Cum să-i fac lui un copil?
Nu pot.
Singurul cu care aș face asta ești tu.
În regulă.
Zi-mi că nu mă părăsești. Te rog.
Trage de timp, iubito.
Trage de timp.
- Mergeți departe? - Mergem la Ventura.
O călătorie. Schimbăm peisajul.
- E departe? - Vreo două ore.
- Asta e. - Cât îți datorez?
1,44 dolari.
- În regulă. Poftim. - Mă întorc imediat.
- Uite restul. - Conduc eu acum.
Nici nu poți să mergi. Ce ai cu condusul?
- Treci în spate. - Ce?
- Treci în spate. - Ești nebun?
- Domnule, nu vrei... - Eu conduc mașina asta acasă.
- Haide, Frank. - Nu vrei să conduci în seara asta.
- Ce e mașina ta, bărbate?
- Treci în spate. - Treci odată în spate.
Asta e.
Ai grijă cum conduci, bine? Noapte bună.
- Bun... vine. - Hai, Nick.
Nimic nu se compară cu a fi căsătorit.
- Termină, Nick. - Nu te îngrijora. E beat.
- Rahat! - Nu vorbi așa.
Gata, Nick. O să opresc.
Trezește-l.
Scularea. S-a oprit mașina.
Hai, scularea. Ajută-l.
Frank, coboară din mașină.
Rahat.
Lasă-mă pe mine.
Ce s-a întâmplat... cu ușa?
Așa, gata...
A murit?
Intră!
Hai, Cora, urcă.
Condu.
Scoate-o din viteză.
Așteaptă.
Acum, Cora, hai.
Hai... hai.
Hai, Cora. Hai!
Mă doare.
Asta o ai de la bordul mașinii.
Și asta nu știi de unde.
O, Doamne! Nu!
Stop!
A avut loc un accident! Vă rog, ajutați-mă! O, Doamne!
Mulțumesc.
Ce mai faceți?
Bine.
Ați fost în San Francisco?
Da.
În Buffalo?
Cine sunteți, domnule?
Știi cine sunt.
Ai făcut pușcărie în Buffalo.
În Wichita, jaf armat, redus la atac...
Am putea vorbi despre asta în altă zi?
...în Saint Louis ai dat o spargere la un concurs. Moline, Illinois, 13 luni.
Asalt asupra unui angajat al căilor ferate.
Mi-au dat ceva.
Dacă pledezi nevinovat și mă faci să te judec pentru omor...
...o să am grijă să plătești.
Adică?
Are vreo legătură cu accidentul?
- Nici măcar nu conduceam. - Nici măcar nu conduceai.
Erai prea beat să conduci. Erai prea beat ca să mergi.
Există un martor la benzinărie, da.
Cu cine crezi că ai de a face?
- Știu că tu l-ai ucis. - Hai.
De ce l-aș fi ucis?
Prietene, am văzut-o.
Și eu aș ucide pentru ea.
De ce aș ucide pentru atâta lucru?
Las-o pe fată. Mai sunt și banii.
Ce bani?
O asigurare de viață de 10.000 de dolari.
Pentru Nick Papadakis de la Pacific Reliance...
...soția, singura beneficiară.
Îți sună familiar, Frank?
Să nu te joci cu companiile de asigurări.
Nu le place să piardă.
Domnule, vă jur că nu știam nimic despre asigurare.
Scutește-mă, Frank.
Ori ea a făcut-o, ori ați făcut-o împreună. Ia zi, cum a fost?
Nu l-am ucis.
Dovedește-mi, Frank.
Cum pot să îți dovedesc?
Semnează asta.
Ce e?
E singurul lucru care mă va convinge pe mine și pe jurați de nevinovăția ta.
Bine, Frank?
Să plecăm.
E în regulă.
Numele meu este Katz.
Te voi reprezenta pe tine și pe doamna Papadakis.
Mâine veți fi puși sub acuzare.
Până atunci, dacă vă întreabă cineva ceva...
...spui, "vorbiți cu avocatul meu".
Ai înțeles, Frank?
Da.
Bine.
Ai semnat asta?
Să nu mai semnezi nimic altceva. Să nu mai semnezi nimic altceva...
Ești într-o situație cam aiurea.
Bine. O să dea bine la judecată.
Hei, o să o vezi și pe Cora?
Da.
Spune-i că nu am vrut.
A fost rupt în timpul acțiunii
deoarece a fost folosit pentru a lovi victima în cap...
...lucru ce i-a provocat moartea.
În opinia dumneavoastră s-ar putea ca rănile victimei să fie cauzate...
...de o mașină care s-a răsturnat?
Nu.
Mă opun, domnule judecător. Acest om nu e doctor.
Acest om e un expert recunoscut în domeniul fraudelor de asigurări.
Acest om e o parte interesată.
Dacă clienții mei vor fi condamnați, compania lui, Pacific Reliance...
...va salva 10.000 de dolari.
Domnule judecător, mă opun categoric și cer ca...
...întreaga depoziție să fie anulată.
Respins.
Vă mulțumesc, am terminat.
Acum, domnule judecător, voi înainta o plângere și o...
...cerere pentru daune depusă de Frank Chambers împotriva...
- ...doamnei Cora Papadakis... - Ce?
...pentru răni suferite într-o mașină aflată sub controlul ei.
- Mă opun acestei plângeri. - Ce plângere?
Sub jurisdicția unei legi din California...
Ai semnat ceva, Frank?
Ai semnat ceva împotriva mea?
Stai jos, Cora.
Nu mi-ai face așa ceva, nu-i așa? Nu mi-ar face așa ceva.
- Domnule judecător, este exact... - Ce a semnat?! Ce plângere?!
Această presupusă plângere...
...acționează asupra acestui caz...
- Arată-mi-o! - ...nu poate fi respinsă.
Vreau să o văd! Nu cred! Arată-mi-o!
Respinsă.
Introduceți plângerea.
Nu cred că poate să spună că eu am făcut-o.
Nu puteți introduce plângerea. A fost obținută de la un om...
...grav rănit și aflat sub influența medicamentelor...
...și a unei dureri extraordinare fără a avea parte de consiliere corespunzătoare...
Am decis deja.
Continuați?
Având în vedere aceste lucruri, nu am altă alternativă decât...
...să retrag pledoaria "Nevinovat" și să pledez pentru doamna Papadakis...
"Vinovat conform acuzațiilor."
Statul acceptă pledoaria.
Domnule judecător, cer o amânare.
Acceptată.
Stați!
Lucrați pentru Stat.
El pledează acum "Vinovată."
- Faceți o mare greșeală. - Taci.
Bine, gata?
Bine, aceasta e declarația mea.
Am făcut-o împreună.
Frank Chambers și cu mine am plănuit și l-am ucis pe soțul meu.
- Doar câteva minute. - Bine.
- Apreciez că m-ați primit. - Bine, ce e? Sunt vinovați.
Asta urmează să se hotărască.
Sunt vinovați. Ce vrei să fac?
Pot încă să pledez nevinovăția. Am 48 de ore.
Uite, au mai încercat să îl ucidă și înainte.
E foarte interesant că ai adus vorba despre asta.
Pe 5 martie a fost o petrecere.
Am un martor, grec, care jură că Papadakis l-a îmbrățișat pe Chambers și a spus:
"Omul ăsta mi-a salvat viața."
Cred că nu îți amintești bine.
Pot vorbi neoficial?
Sigur.
Doar nu vrei să stai aici și să îmi spui că sunt nevinovați?
Exact asta îți spun. Și asta o să o spun și juriului.
Acuzarea nu are nimic.
Nu au nici o probă, nici un martor, nimic.
Te au doar pe tine.
Și tu ce faci?
Să nu uiți. Acolo afară sunt oameni sărmani.
Acum, juriul...
Pe de o parte au o...
...tânără îndurerată.
Pe de altă parte...
...ești tu, prietene.
Tu și cu...
...compania ta de asigurări în încercarea de a salva 10.000 de dolari.
Vom vedea.
Ce crezi?
Tot cred că o să îi ardă.
I-ar dacă nu...
...compania e bună de plată cu 10.000 de dolari.
Și așa se duce bonusul tău de Crăciun.
Îți asumi riscul?
O să îți arăt o metodă prin care nu trebuie să îți asumi nici un risc.
Ce?
Bine.
Aici Art Beeman, Departamentul Reclamații, Western Equitable.
- Salut, Beeman. - Salut.
Spune-i.
Ei bine...
...compania mea are o poliță de răspundere obligatorie de 25.000 de dolari...
...casa, afaceri, auto, pentru domnul Nick Papadakis, semnată...
...puțin înaintea morții lui.
Frank Chambers era pasager în mașină.
A suferit diverse răni adânci...
...o contuzie, și o lovitură la spate...
...care îl va lăsa cu probleme pentru toată viața...
...dizabilități la mers.
Dacă ea încerca să își ucidă soțul, și în acest timp...
...l-a făcut pe omul meu, un angajat și pasager în mașina ei...
...handicapat pe viață...
...ajungem la judecată.
O să îi dau în judecată pe Western Equitable pentru 25.000 de dolari și o să câștig.
- Iată ce vrea să facă. - Scuză-ne, te rog.
Imediat.
Western se află într-o postură vulnerabilă.
Vrei să zici că veți da banii?
Absolut.
Acum, dacă ați fi de acord, vom plăti noi cei 10.000 de dolari pentru moarte.
Ai aprobarea conducerii?
Evident.
Cred că putem sta de vorbă.
Poftim, Frank. Am semnat pentru ei.
Așa.
Hai, ia-o.
Vino aici.
Nu au avut nimic niciodată. Au blufat.
Șmecherii.
Te-au făcut să semnezi o plângere împotriva femeii, au folosit plângerea...
...să o facă să recunoască și picați amândoi de fraieri.
Ai înțeles?
Hai, băiete. Mergi acasă.
- Hai să te schimbi. - Glumești.
Glumești.
Poftim.
- E liberă? - Corect.
- Dar... - Dar ce?
A mărturisit.
Din fericire a mărturisit asistentului meu, Kennedy.
Roșcatul. Bănuiesc că ai crezut că era polițist.
Da.
- Nu era. Lucrează pentru mine. - Da?
Mă gândeam că ar fi o bună idee să îi iau o piatră de pe inimă fetei...
...înainte s-o închidă.
Era foarte supărată.
Hai prin spate, să evităm presa. Bine?
Unde merg? Și unde e fata?
Cea mai bună parte a fost asigurarea. Domnul Barlow, expertul lor...
...a declarat că a făcut o greșeală...
...și că toată chestia a fost un accident auto.
O lume nebună, nu, Frank?
Da. Unde e Cora?
Afară într-un taxi. Așteaptă împreună cu Kennedy.
Știam că o să te găsesc aici, furișându-te.
- Da, așa e. - Mai bine ai pleca.
Dosarul încă nu s-a închis pentru tine.
Pentru tine și pentru femeie, amândoi.
V-ați pus peste lege. Ați ucis.
Hei, îmi pare rău, dar nu poți să îmi vorbești așa.
- Nu pot? - Pentru că am fost la judecată.
Te vei întoarce, prietene. Vă știu eu pe voi.
Ne vom revedea.
Scuipă pe trotuar și o să mori în pușcărie.
Învață să pierzi!
Mulțumesc.
Pentru puțin.
Ne-ai luat apărarea?
Și voi m-ați ajutat să câștig 10.000 de dolari.
A fost grozav.
A trebuit să-l plătesc pe avocat din banii de asigurare.
Da, știu.
Nici nu știam că avea o poliță de asigurare.
Nu poți părăsi statul pentru șase luni. Trebuie să îi sun în fiecare săptămână.
Voi avea cazier.
Nu am vrut să te trag și pe tine.
E a mea.
- Nu pare așa bătrână. - Ei, așa e ea.
I-am văzut poza.
Se comportă exact cum mă așteptam.
O să te audă!
Extraordinară plăcintă.
Domnișoară...
Păstrează restul.
Mulțumesc. Vă mai așteptăm.
Sigur.
Domnișoară?
Cum rămâne cu puiul ăla?
E gata în două minute.
Crezi că poți să intri și să mă ajuți?
- Te descurci tu. - Mă descurc?
M-aș descurca mai bine dacă aș avea puțin ajutor.
De ce te chinui? Plecăm în două luni.
Așa ai zis.
Imediat ce îți expiră perioada de probă...
- ...am plecat. Corect? - Vrei să pleci, Frank?
Poți pleca acum.
Vrei să stai...
...atunci fă puțină treabă.
Și folosește și tu un pahar.
Doar nu ești animal.
Ce o să faci cu banii?
O să îmi iau o mașină nouă.
De ce te interesează ce o să fac?
Mișcă-te!
Hai!
Nenorocitule, ieși de acolo.
Afară! Hai, ieși!
- Aveți nevoie de ceva? - Nu, mulțumesc.
Poftiți, domnilor.
Te căutam.
Ei bine, m-ai găsit.
Ți-am văzut poza în ziar.
Ca mulți alții.
Aveți aici meniul. Mă întorc imediat.
Știi, te cunosc de când erai mică.
Știam că tu erai.
Dar nu am vrut să sun.
Știam că ți-au pierdut urma.
Mai primesc ziarul Courier, de acasă.
Și am citit despre mama ta.
Eram aproape sigur că nu știai.
Nu îți mai amintești de mine.
Dar eu îmi mai amintesc de tine.
- Vrei să îi sun pe cei de la poliție? - Nu, nu îi suna.
Mă voi întoarce săptămâna viitoare, cel târziu.
Sunt sigur că ea va fi bine.
Ține-mă la curent, bine?
Da.
Ce este asta, e vreo sărbătoare?
Închis.
Hai, termină.
Cât îți ia, un minut?
Unde mergi?
San Diego.
Ce ai în spate, dacă nu te superi?
Feline.
Ce-s astea?
Trei feline.
Ce au, sunt drogate?
Nu. Sunt obosite.
Foarte obosite.
Felinele astea sunt drogate. Nu. Îți zic că nu vor executa ce le zici.
Nu intru în arenă cu astea. Ia-le de aici.
Bine. De ce ai nevoie?
Ți-am zis. Vreau o atracție.
- Animale sălbatice. - Și de unde să le iau?
Gutierrez.
- Unde e asta? - Mexic.
Bine, ai felinele. Ne întâlnim în Tucson pe 12.
Așa să fie.
- Bine? - Da.
Mai ai nevoie de ceva?
Sigur. De un șofer.
Scuzați-mă.
Puneți...
Ia felinele de aici. Îmi pare rău.
Ai dreptate, domnișoară.
Despre ce?
Am condus 150 de kilometri cu felinele astea... și nici nu s-au mișcat.
Așa e?
Iată un animăluț bun.
Ce zici de asta?
Și tu cine ești?
Frank Chambers, domnișoară.
Încântată de cunoștință, Frank.
Știi ce-aș face pentru tine?
O să-ți iau o pălărie.
Da, una mare și albă.
- Ți-ar plăcea, nu? - Sigur.
Îmi pare rău pentru mama ta, Cora.
Era bătrână.
Hai să bem ceva.
Nu, m-am lăsat. Nu o să mai beau.
M-am gândit la mai multe, Frank.
Hai să mergem acasă.
O să am un copil.
Copilul tău, Frank.
Îl vrei?
Da. Îl vreau.
- Spune-mi că îl vrei. - Îl vreau.
- Îl vrei? - Îl vreau.
- Sigur? - Da.
Iisuse!
O să avem un copil, nu?
Ce zici de asta!
Da.
Am pierdut ceva bani, Cora.
Nu îmi pasă.
Am închis pentru o săptămână.
Am plecat până la San Francisco.
Nu îmi pasă.
Am greșit, nu-i așa?
Nu.
Ba da. Știu că am greșit.
Am făcut viața aici un Iad.
Dar o să mă schimb, Frank.
Deoarece...
...dacă ne avem unul pe altul...
...atunci avem totul.
Vreau să mă ierți, te rog. O, Doamne!
Hei.
Hai.
Vrei să știi ce am învățat? Despre bebeluși?
Care e cel mai important lucru?
Trebuie să fii mereu natural cu ei.
Eu sunt mereu natural.
Pentru că își dau seama.
- Da, dar... - Așa că trebuie să faci două lucruri.
În primul rând...
Urmează-ți instinctele.
Ce se întâmplă?
În al doilea rând...
Spune-le să plece.
Da, scap eu de ei.
- Închis. - Doar un minut.
- Am închis. - Știu. Doar un minut.
Te rog.
Doar un minut.
Domnul Kennedy. Îți amintești de mine?
Desigur.
- Ce mai face domnul Katz? - Da, bine.
Nu mai lucrez pentru el.
- Da? - Da.
Ce mai faci acum?
De fapt, nu prea mai fac nimic.
De asta am trecut pe aici.
Mă gândeam că poate mă poți ajuta.
Da? Cum?
De ce ai nevoie, niște bani sau altceva?
Știu că nu mai ai o slujbă.
Îți amintești declarația pe care am scris-o eu atunci?
Da.
Șmecheria aia la care visați tu și Katz?
Da.
Da, când l-am părăsit pe Katz...
...am luat declarația din dosarele lui.
M-am gândit că v-ar plăcea amândurora.
E drăguț aici.
Vrei 100 de dolari?
Vreau 10.000.
10.000? Ești nebun, măscăriciule?
I-am dat banii lui Katz.
Cui îi pasă? Eu vreau doar banii.
Fă rost de ei.
Vindeți localul.
Adu-mi 10.000 de dolari sau îi trimit declarația lui Sackett și sunteți morți.
Îți bați joc de mine?
Crezi că poți să-mi ameninți familia?
Unde e hârtia? Unde e hârtia?
- Nu pot să îți spun. - Unde e hârtia?
- La bancă. - La bancă?
- Care? - Nu pot să îți spun.
Care?
Glendale Trust.
Adu arma.
- Cum te simți? - Minunat.
Mă întorc cât de repede pot. Vrei ceva din oraș?
Nu.
Să mergem, Kennedy.
E deschis?
Sigur.
Poftim.
Cora?
A fost pe-aici prietena ta.
Nenorocitule!
Nu te apropia.
Ești un nemernic, Frank.
Știam când te-am întâlnit.
Nu o să te schimbi niciodată.
Declarația.
Nici nu am nevoie de ea. Nu am avut niciodată.
M-au judecat o dată. Nu mă mai pot atinge.
Înțelegi? Scrie în Constituție.
Nu știai, Frank?
Dar încă te pot judeca pe tine.
Pe cine suni?
Mi-e frig.
Ești sigur?
Vreau să mă însor cu tine.
Vrei doar să îmi închizi gura.
Dacă vroiam asta, te făceam eu să taci.
Vreau să mă însor cu tine.
Ești sigur că asta vrei?
Da.
Azi.
Vrei să așteptăm până la sfârșitul săptămânii?
Știi, m-am gândit.
Poate că ar trebui să vindem localul ăsta, nu?
Nu e rău, dragă. Pentru copii... să aibă animaluțe.
Pe acolo?
De ce nu?
Ai o bere? Ei?
- Poftim. - Deschizătorul?
Da.
Asta e. Asta e.
- Cora? Ce s-a întâmplat? - E în regulă.
- Ce s-a întâmplat? - E în regulă.
- Ești bine? - Mă doare puțin.
- Sigur? - Da.
- Nu, e în regulă. - Nu, hai, intră.
Ușurel.
Îmi trece imediat.
Mă simt puțin amețită.
Chem un doctor imediat.
- Nu, sunt bine. - Hei, ascultă-mă.
Vreau doar să merg acasă. Atât, Frank.
O să vină cineva să te consulte.
Doar m-am simțit ciudat.
Ca și cum m-aș fi încordat.
Asta vreau să zic.
Te simți mai bine? Te simți mai bine?
Minunat.
- Da? - Da.
Bine.
Da.
Așa e?
De ce n-ar fi așa?